1 00:00:06,223 --> 00:00:08,095 Estoy deprimido. 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,576 A veces voy todo el día. 3 00:00:11,576 --> 00:00:14,579 sin alguien diciéndome "hola" 4 00:00:14,579 --> 00:00:16,842 o incluso mirarme. 5 00:00:18,888 --> 00:00:21,499 Es como si fuera invisible. 6 00:00:21,499 --> 00:00:23,588 No puedo tener hijos. 7 00:00:23,588 --> 00:00:25,242 Me acabo de enterar. 8 00:00:26,548 --> 00:00:28,898 tengo 28 años, y nunca tendré hijos. 9 00:00:29,899 --> 00:00:31,944 Podrías adoptar. 10 00:00:31,944 --> 00:00:33,772 Ni siquiera sé si los quiero. 11 00:00:34,773 --> 00:00:37,167 Pareces alguien quién sabe lo que quiere. 12 00:00:37,167 --> 00:00:38,386 ¿Cuál es el secreto? 13 00:00:40,475 --> 00:00:43,043 Las apariencias pueden engañar. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,827 Hablemos de la ruptura. 15 00:00:44,827 --> 00:00:46,350 Solo para empezar, 16 00:00:46,350 --> 00:00:48,961 Estarás trabajando en la conexión H-link. 17 00:00:48,961 --> 00:00:51,747 es una pequeña parte de la operación, pero importante. 18 00:00:51,747 --> 00:00:54,315 - ¿Alguna pregunta? - No. 19 00:00:54,315 --> 00:00:55,838 Bien. 20 00:02:00,032 --> 00:02:02,383 ¿No me llevarás? 21 00:02:03,384 --> 00:02:04,428 No. 22 00:02:04,428 --> 00:02:07,083 Pero, eh... 23 00:02:08,737 --> 00:02:10,173 Te sentirás solo. 24 00:02:10,173 --> 00:02:12,480 Todos esos sacerdotes en Roma. 25 00:02:16,832 --> 00:02:18,529 - Adiós. - No. 26 00:02:18,529 --> 00:02:19,574 No, David. 27 00:02:19,574 --> 00:02:21,315 No, no, no lo hagas. 28 00:02:21,315 --> 00:02:23,186 No te vayas. No te vayas, David. 29 00:02:23,186 --> 00:02:25,928 No te vayas, David. 30 00:02:25,928 --> 00:02:29,497 ¡No te vayas, David! No, por favor. 31 00:02:29,497 --> 00:02:31,542 ¡David! 32 00:02:41,900 --> 00:02:43,293 ¿Qué está sucediendo? 33 00:02:43,293 --> 00:02:45,600 Ah. De precaución. 34 00:02:45,600 --> 00:02:47,906 Hemos descargado la información 35 00:02:47,906 --> 00:02:50,866 desde tu teléfono y vamos para hacer un movimiento mañana. 36 00:02:51,823 --> 00:02:53,260 ¿Encontraste el 60? 37 00:02:53,260 --> 00:02:55,000 hemos hecho referencias cruzadas sus planes de viaje, 38 00:02:55,000 --> 00:02:57,177 y hemos localizado un lugar de encuentro para mañana. 39 00:02:57,177 --> 00:02:58,221 ¿Dónde? 40 00:02:58,221 --> 00:03:00,876 Lo estamos tomando desde aquí. 41 00:03:00,876 --> 00:03:02,356 ¿Tomándolo cómo? 42 00:03:02,356 --> 00:03:05,359 Quizás nunca tengamos los 60 en un lugar otra vez, 43 00:03:05,359 --> 00:03:07,491 no en nuestra vida. 44 00:03:07,491 --> 00:03:09,145 Los estás matando. 45 00:03:11,539 --> 00:03:15,195 No todo es Qué melodramático, David. 46 00:03:17,022 --> 00:03:19,503 Esta reunión involucra una misa negra 47 00:03:19,503 --> 00:03:22,158 y sacrificar a una joven, entonces tenemos que detenerlo. 48 00:03:22,158 --> 00:03:23,855 todo eso suena bastante melodramático para mí. 49 00:03:23,855 --> 00:03:27,337 Mmm. Además, tenemos información que el señor townsend 50 00:03:27,337 --> 00:03:29,557 intentará atacar uno de tu gente 51 00:03:29,557 --> 00:03:31,341 antes de mañana. 52 00:03:31,341 --> 00:03:32,473 ¿Mi gente? 53 00:03:32,473 --> 00:03:34,866 Sí, tus asesores. 54 00:03:34,866 --> 00:03:37,217 - ¿Qué información? - Eso es todo lo que puedo compartir. 55 00:03:37,217 --> 00:03:39,784 Pero necesitamos inmediatamente tus notas 56 00:03:39,784 --> 00:03:42,222 de las evaluaciones para nuestros registros. 57 00:03:42,222 --> 00:03:45,050 David, deja en paz al señor Townsend. 58 00:03:45,050 --> 00:03:46,791 Nos ocuparemos de él. 59 00:03:46,791 --> 00:03:48,402 Sólo necesito, nuevamente, tus notas. 60 00:03:48,402 --> 00:03:51,056 David, ¿adónde vas? 61 00:03:51,056 --> 00:03:53,189 Me acabas de decir Mis asesores estaban en peligro. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,886 ¿Dónde crees? 63 00:03:54,886 --> 00:03:56,845 - Ah, por favor. - Bien, tómalo entonces, Lynn. 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,195 - ¿Los tienes? - No. Mamá tiene demasiados zapatos. 65 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 ¿Dónde están? 66 00:04:00,501 --> 00:04:01,676 Está bien, mira Debajo de los zapatos, Lila. 67 00:04:01,676 --> 00:04:02,851 Oh, sí, mira debajo de los zapatos. 68 00:04:02,851 --> 00:04:03,808 Mira, Laura, no están ahí. 69 00:04:05,984 --> 00:04:07,943 Chicos solo quiero algo de paz y tranquilidad 70 00:04:07,943 --> 00:04:09,684 porque no puedo encontrarlos en cualquier lugar-- 71 00:04:09,684 --> 00:04:11,294 Los encontré. 72 00:04:11,294 --> 00:04:12,948 ha pasado tanto tiempo desde que los vi. 73 00:04:12,948 --> 00:04:14,341 - ¿Recuerdas Chica Encantada? - Dios mío, 74 00:04:14,341 --> 00:04:15,211 - Eso fue hace mucho tiempo. - Lo recuerdo. 75 00:04:15,211 --> 00:04:16,604 Eso fue muy divertido. 76 00:04:16,604 --> 00:04:18,127 Fue una locura. 77 00:04:18,127 --> 00:04:19,607 - ¿Cómo se ven? - Simplemente conectémoslos. 78 00:04:19,607 --> 00:04:21,217 tenemos que conseguir la nueva descarga. 79 00:04:21,217 --> 00:04:23,175 ¡Chicas! tengo un cliente mas 80 00:04:23,175 --> 00:04:25,830 y luego quiero Tu tarea está hecha, ¿vale? 81 00:04:25,830 --> 00:04:28,050 Está bien, mamá, lo tenemos. 82 00:04:28,050 --> 00:04:29,312 Apurarse. 83 00:04:34,230 --> 00:04:36,493 Hola, Sr. Truman. 84 00:04:36,493 --> 00:04:39,714 Espero que hayas tenido no hay problema para encontrar... 85 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 ¿Encontrar su oficina? No, doctor Bouchard. 86 00:04:42,804 --> 00:04:44,893 He estado aquí antes. 87 00:04:46,373 --> 00:04:49,985 Algunas mejoras muy buenas. aquí afuera. 88 00:04:49,985 --> 00:04:52,857 Soy tu paciente más nuevo. Ernesto Truman. 89 00:04:52,857 --> 00:04:57,079 estoy teniendo algunos problemas con autoestima y cierta 90 00:04:57,079 --> 00:04:59,342 vacío en mi vida. 91 00:04:59,342 --> 00:05:01,562 creo que es porque Yo solo... 92 00:05:01,562 --> 00:05:02,954 ... cansado de ganar. 93 00:05:02,954 --> 00:05:04,652 Sí, 911. 94 00:05:04,652 --> 00:05:07,437 tengo una orden de protección del juzgado penal 507, 95 00:05:07,437 --> 00:05:11,049 designado C-F-uno-triple ocho- cinco-seis, 96 00:05:11,049 --> 00:05:13,225 y es actualmente siendo violado. 97 00:05:13,225 --> 00:05:14,792 Kristen, me preguntaba si estuvieras haciendo algo 98 00:05:14,792 --> 00:05:17,142 mañana por la noche. Me gustaría que conocieras a los 60. 99 00:05:17,142 --> 00:05:19,754 ¿Estoy en peligro ahora? 100 00:05:21,059 --> 00:05:22,583 Sí, creo que lo soy. 101 00:05:22,583 --> 00:05:25,455 Esta es una solicitud oficial. para una patrulla, 102 00:05:25,455 --> 00:05:28,153 y estaré grabando la infracción. 103 00:05:28,153 --> 00:05:31,418 Kristen, ¿Por qué querría... Hmm...? 104 00:05:32,636 --> 00:05:34,246 ¿Por qué querría hacerte daño? 105 00:05:34,246 --> 00:05:36,292 - Eres la madre de mi hijo. - Por supuesto. 106 00:05:36,292 --> 00:05:38,729 Seguiré en la línea. 107 00:05:38,729 --> 00:05:40,296 Estarán aquí en 12 minutos. 108 00:05:40,296 --> 00:05:43,517 ¿Policía de Nueva York? Lo dudo. 109 00:05:43,517 --> 00:05:45,997 Sólo ayúdame mañana por la noche, 110 00:05:45,997 --> 00:05:48,783 y nunca te molestaré y tus chicas otra vez. Prometo. 111 00:05:48,783 --> 00:05:50,350 Aquí. 112 00:05:50,350 --> 00:05:52,003 Vamos. 113 00:05:52,003 --> 00:05:53,701 Estaré fuera de tu vida. 114 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Promesa de Pinkie. 115 00:05:56,573 --> 00:05:58,314 Agitémonos. 116 00:06:13,024 --> 00:06:15,592 ¿Qué hizo tu ¿Dicen los amigos del Vaticano? 117 00:06:15,592 --> 00:06:17,289 Leland nos atacará antes de mañana, 118 00:06:17,289 --> 00:06:19,335 y no he podido para contactar a Kristen. 119 00:06:19,335 --> 00:06:20,815 ¿Qué está pasando? 120 00:06:20,815 --> 00:06:21,946 Entra. 121 00:06:26,298 --> 00:06:27,474 Oye. 122 00:06:28,649 --> 00:06:30,607 - ¿Estás bien? - Sí. 123 00:06:30,607 --> 00:06:33,436 Nada dramático. Fingió ser un paciente. 124 00:06:33,436 --> 00:06:35,177 ¿Y usted quién es, señor? 125 00:06:36,221 --> 00:06:38,485 Está bien, está bien, ya sabes, consigue Deja tus bromas a un lado ahora. 126 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 Sí, tengo una corbata. 127 00:06:44,665 --> 00:06:46,449 ¿Cuánto tiempo llevas? estado haciendo eso? 128 00:06:46,449 --> 00:06:48,799 Unos 20 minutos. 129 00:06:48,799 --> 00:06:50,410 Realmente algo satisfactorio. 130 00:06:50,410 --> 00:06:53,021 - ¿Te amenazó? - No. 131 00:06:53,021 --> 00:06:55,284 Quería que cumpliera los 60 132 00:06:55,284 --> 00:06:56,981 - mañana por la noche. - ¿Conocerlos? 133 00:06:56,981 --> 00:06:58,374 - Mm-hmm. - ¿Por qué? 134 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 No hay muchos detalles. 135 00:07:00,463 --> 00:07:02,204 Ay dios mío. 136 00:07:02,204 --> 00:07:03,858 Estamos de vuelta. 137 00:07:03,858 --> 00:07:06,643 Está bien, eh... Yo me ocuparé de esto. Vamos. 138 00:07:06,643 --> 00:07:07,949 Está bien. 139 00:07:11,431 --> 00:07:13,998 Uf. ¿Qué vas a hacer? 140 00:07:13,998 --> 00:07:16,131 Voy a hablar con la Entidad. sobre él, 141 00:07:16,131 --> 00:07:18,046 - y ya vuelvo. - Bueno. 142 00:07:23,660 --> 00:07:26,010 Entonces, ¿cómo va tu vida? 143 00:08:04,005 --> 00:08:05,397 David. 144 00:08:05,397 --> 00:08:06,529 como te estas cuidando de los 60? 145 00:08:06,529 --> 00:08:07,530 ¿Cómo? 146 00:08:07,530 --> 00:08:09,401 Sí. 147 00:08:09,401 --> 00:08:11,012 ¿Te estás ocupando de esto? antes de su reunión 148 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 - ¿y su Misa Negra? - Sí. ¿Por qué? 149 00:08:12,753 --> 00:08:14,450 Te voy a enviar una foto de su cuadro. 150 00:08:14,450 --> 00:08:16,104 Creo que ya vienen después de mi asesor. 151 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 No lo dudo. 152 00:08:17,671 --> 00:08:19,455 necesito saber te encargarás de ello, 153 00:08:19,455 --> 00:08:20,543 permanentemente. 154 00:08:20,543 --> 00:08:22,023 Somos. 155 00:08:22,023 --> 00:08:24,939 Los 60 no podrán para actuar de nuevo. 156 00:08:24,939 --> 00:08:25,983 Bien. 157 00:08:25,983 --> 00:08:27,115 Y no lo olvides, David, 158 00:08:27,115 --> 00:08:28,508 Ah, tráeme los archivos del asesor. 159 00:08:28,508 --> 00:08:30,248 Los necesito. 160 00:08:32,512 --> 00:08:35,863 ¿Estás seguro de esto? ¿No se enojará el Vaticano? 161 00:08:35,863 --> 00:08:37,604 Quizás me despidan. 162 00:08:37,604 --> 00:08:39,867 ¿No te vas a perder? ¿Ese estudiante de medicina caníbal? 163 00:08:39,867 --> 00:08:42,347 - Camioneros fantasmas, ¿eh? - Oh sí. 164 00:08:42,347 --> 00:08:45,133 Veré a tus camioneros fantasmas y yo te criaré... 165 00:08:45,133 --> 00:08:46,787 hombres lobo. 166 00:08:46,787 --> 00:08:49,529 - Ascensor demoníaco. OVNIs. - ¡Oh! 167 00:08:49,529 --> 00:08:51,443 Oye, me gustaron esos ovnis. 168 00:08:51,443 --> 00:08:53,445 ¡Oh! La canción navideña. 169 00:08:55,143 --> 00:08:58,059 ♪ Santa se drogó, na, na, na, na...♪ 170 00:08:58,059 --> 00:09:00,714 No, no, no lo hagas. No lo hagas. 171 00:09:00,714 --> 00:09:02,454 ♪ Na, na, na, na, na♪ 172 00:09:08,722 --> 00:09:10,245 Siguiente. 173 00:09:18,993 --> 00:09:21,604 Jennifer Duarte. Para "La chica que grita". 174 00:09:27,262 --> 00:09:30,831 Ay dios mío. ¿Qué es esto? ¿Una misa negra? 175 00:09:30,831 --> 00:09:33,747 No. No, por favor no hagas esto. Por favor no me apuñales. 176 00:09:33,747 --> 00:09:35,749 ¡Soy inocente! Yo soy... 177 00:09:39,274 --> 00:09:41,668 Muy bien. Estaremos en contacto. 178 00:09:41,668 --> 00:09:43,887 Me alegro que volvamos al casting en persona. 179 00:09:43,887 --> 00:09:46,237 También preparé una canción, si tu... 180 00:09:46,237 --> 00:09:48,500 Estaremos en contacto. 181 00:09:52,417 --> 00:09:53,984 No necesitamos esto. 182 00:09:53,984 --> 00:09:56,160 ya tenemos la madre del Anticristo. 183 00:09:56,160 --> 00:09:58,249 Nunca está de más tener un respaldo. 184 00:09:58,249 --> 00:09:59,773 No puedes proteger a Kristen más. 185 00:09:59,773 --> 00:10:01,513 no se que lo tuyo es con ella. 186 00:10:01,513 --> 00:10:03,472 El bebé fue bautizado. 187 00:10:03,472 --> 00:10:04,995 La madre no es confiable. 188 00:10:04,995 --> 00:10:07,432 Necesitamos terminar con ella. y pasar al siguiente. 189 00:10:07,432 --> 00:10:09,391 ¡Próximo! 190 00:10:15,092 --> 00:10:16,746 Hermana. 191 00:10:16,746 --> 00:10:18,487 ¿Qué podemos hacer por usted? 192 00:10:18,487 --> 00:10:20,576 Sé lo que estás haciendo. 193 00:10:20,576 --> 00:10:23,318 ¿Cómo me encontraste? 194 00:10:24,449 --> 00:10:26,756 Simplemente seguí el olor. 195 00:10:26,756 --> 00:10:29,933 Puedes engañar a todos los demás, 196 00:10:29,933 --> 00:10:32,022 Yo no. 197 00:10:32,022 --> 00:10:35,330 No necesito farolear. 198 00:10:48,169 --> 00:10:50,127 Te quiero aquí. 199 00:10:50,127 --> 00:10:52,477 Tengo un gancho gratis para ti. 200 00:10:54,262 --> 00:10:55,829 Oh. 201 00:10:55,829 --> 00:10:59,833 Aterrorizado. Aterrorizado. 202 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Oh... 203 00:11:08,102 --> 00:11:10,234 Ella es sólo una charla. 204 00:11:10,234 --> 00:11:12,280 Ella no sabe nada. 205 00:11:12,280 --> 00:11:14,543 Asegúrate de que siga así. 206 00:11:17,198 --> 00:11:19,026 Leland no va a volver. 207 00:11:19,026 --> 00:11:21,115 Ustedes no tienen que quedarse para protegerme. 208 00:11:22,246 --> 00:11:23,595 Sí. 209 00:11:23,595 --> 00:11:24,945 No sé sobre Ben. 210 00:11:24,945 --> 00:11:27,512 Sólo estoy aquí para beber. 211 00:11:28,818 --> 00:11:31,212 Esa es una manera Yo influí en ustedes, ¿verdad? 212 00:11:31,212 --> 00:11:32,692 ¿Estas cosas? 213 00:11:32,692 --> 00:11:34,258 No empieces con eso. 214 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 ¿Cómo te influí? 215 00:11:42,223 --> 00:11:44,051 - Excelente. - No, no, no. 216 00:11:44,051 --> 00:11:46,749 Estoy-estoy-estoy pensando. estoy tomando tu pregunta en serio. Eh... 217 00:11:46,749 --> 00:11:48,838 creo... 218 00:11:50,013 --> 00:11:53,930 ... me siento más humilde por el conocimiento de otras personas ahora. 219 00:11:56,803 --> 00:11:58,500 ¿Mi conocimiento? 220 00:11:58,500 --> 00:12:02,156 Sí, tus conocimientos. 221 00:12:06,726 --> 00:12:08,292 ¿Y tú, David? 222 00:12:09,685 --> 00:12:11,774 ¿Cómo te hemos impactado? 223 00:12:14,124 --> 00:12:15,865 Eh... 224 00:12:19,260 --> 00:12:21,610 No tengo muchos amigos. 225 00:12:24,178 --> 00:12:26,093 yo no he... 226 00:12:26,093 --> 00:12:28,530 hasta ahora. 227 00:12:28,530 --> 00:12:30,662 No amigos que puedo 228 00:12:30,662 --> 00:12:32,229 hablar de cosas. 229 00:12:33,840 --> 00:12:35,493 Cosas más profundas. 230 00:12:37,191 --> 00:12:38,627 - Muerte... - Caray. 231 00:12:38,627 --> 00:12:41,238 preferiría ser el amigo divertido que el 232 00:12:41,238 --> 00:12:43,501 amigo que tu puedes hablar sobre la muerte. 233 00:12:43,501 --> 00:12:44,807 No, lo entiendo 234 00:12:44,807 --> 00:12:45,939 lo que estás diciendo. 235 00:12:47,288 --> 00:12:51,205 Ya nadie habla así. Sobre... cosas reales. 236 00:12:51,205 --> 00:12:53,163 Se trata de, ya sabes, 237 00:12:53,163 --> 00:12:56,950 Influencers y televisión. 238 00:12:56,950 --> 00:13:00,475 Sabes, hablo sobre la reverencia 239 00:13:00,475 --> 00:13:03,043 mucho en terapia ahora? 240 00:13:04,261 --> 00:13:05,741 Me has arruinado. 241 00:13:07,221 --> 00:13:08,875 Yo... 242 00:13:10,137 --> 00:13:12,487 ...los extrañaré a ambos. 243 00:13:21,322 --> 00:13:23,672 Bien, está descargado. ¿Cuál debería elegir? 244 00:13:23,672 --> 00:13:25,848 Escuché que este niño sabía lo iban a suspender 245 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 antes de que sucediera debido a este juego. 246 00:13:27,719 --> 00:13:29,939 ¿Te dice tu futuro? 247 00:13:29,939 --> 00:13:31,723 Madre Medianoche. 248 00:13:31,723 --> 00:13:34,465 Entras en el armario y te dice tu destino. 249 00:13:34,465 --> 00:13:36,554 Si vas a ser malo, te lo dirá. 250 00:13:36,554 --> 00:13:38,295 - O una monja. - O muerto. 251 00:13:38,295 --> 00:13:40,645 -¡Lila! - ¿Qué? Sólo digo. 252 00:13:44,911 --> 00:13:47,130 ¿Lo estás haciendo? 253 00:13:47,130 --> 00:13:48,915 Yo lo soy si tú lo eres. 254 00:14:05,279 --> 00:14:07,150 Madre Medianoche, escucha mi súplica. 255 00:14:07,150 --> 00:14:09,892 Madre Medianoche, eres libre. 256 00:14:09,892 --> 00:14:12,068 Madre Medianoche, déjame ver 257 00:14:12,068 --> 00:14:14,592 el futuro que tienes planeado para mí. 258 00:14:18,422 --> 00:14:19,946 - Esto es una tontería. - Sólo espera. 259 00:14:19,946 --> 00:14:21,121 ¿Para qué? 260 00:14:21,121 --> 00:14:22,687 No sé. Mirar alrededor. 261 00:14:28,693 --> 00:14:30,173 Podríamos decirlo de nuevo. 262 00:14:31,479 --> 00:14:33,742 Madre Medianoche, escucha mi súplica. 263 00:14:33,742 --> 00:14:35,918 Madre Medianoche, eres libre. 264 00:14:35,918 --> 00:14:37,964 Madre Medianoche, déjame ver... 265 00:14:41,489 --> 00:14:43,534 Viste eso, ¿verdad? 266 00:14:43,534 --> 00:14:45,101 Ajá. También lo sentí. 267 00:14:46,059 --> 00:14:47,582 - ¿Qué es? - Shh. 268 00:14:47,582 --> 00:14:49,149 Mirar. 269 00:14:53,414 --> 00:14:55,982 ¿Es eso real? 270 00:14:57,113 --> 00:14:58,985 No sé. 271 00:14:58,985 --> 00:15:00,943 Ave María, llena eres de Gracia, el Señor está contigo-- 272 00:15:00,943 --> 00:15:02,597 Shh. 273 00:15:05,469 --> 00:15:07,036 ¿Qué estás haciendo? 274 00:15:07,036 --> 00:15:09,343 - Yendo. - No. 275 00:15:09,343 --> 00:15:10,735 Vamos, soy Madre Medianoche. 276 00:15:10,735 --> 00:15:12,041 ¿No quieres ver? tu futuro? 277 00:15:12,041 --> 00:15:14,478 No así. Es malvado. 278 00:15:14,478 --> 00:15:15,958 No sabes lo que es malo. 279 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 Vamos, ya verás si te haces monja. 280 00:15:17,438 --> 00:15:19,266 ¿Y si no volvemos? 281 00:15:35,717 --> 00:15:37,371 Volvamos. 282 00:15:38,372 --> 00:15:40,113 ¿Cómo? Ni siquiera puedo darme la vuelta. 283 00:15:44,726 --> 00:15:46,728 ¿Cómo llegamos abajo? 284 00:15:46,728 --> 00:15:49,296 No creo que sea real. 285 00:15:49,296 --> 00:15:51,863 Pero mira, ahí están mamá y Ben. 286 00:15:59,697 --> 00:16:00,960 ¿Mamá? 287 00:16:02,222 --> 00:16:03,701 En realidad no son ellos. 288 00:16:03,701 --> 00:16:04,964 Son sus avatares. 289 00:16:04,964 --> 00:16:07,227 ¿Pero cómo lo sabe el juego? 290 00:16:08,184 --> 00:16:09,838 ¿Mamá? 291 00:16:09,838 --> 00:16:12,275 - ¿Hola? ¿Tipo? - ¿Puedes oírnos? 292 00:16:12,275 --> 00:16:13,581 Son tus mayores. 293 00:16:13,581 --> 00:16:15,322 No va a pasar nada. 294 00:16:15,322 --> 00:16:17,193 Podría serlo. Mamá. 295 00:16:17,193 --> 00:16:18,368 N-No nos van a mirar. 296 00:16:18,368 --> 00:16:19,761 No pueden vernos. 297 00:16:19,761 --> 00:16:21,284 ¿Hola? 298 00:16:27,421 --> 00:16:28,813 - Es un juego, es sólo un juego. - ¡Mamá! 299 00:16:28,813 --> 00:16:30,032 No creo que sea un juego. ¡Mamá! 300 00:16:30,032 --> 00:16:31,425 - ¡Mira detrás de ti! - Alguien-- 301 00:16:31,425 --> 00:16:33,035 Hay un hombre que va a... 302 00:16:33,035 --> 00:16:34,863 Mamá, date la vuelta ¡Date la vuelta, por favor! 303 00:16:34,863 --> 00:16:36,560 - ¡Mamá, mamá, esto está pasando! - ¡Tienes que hacer algo! 304 00:16:36,560 --> 00:16:37,953 -¡Ben! ¡Haz algo! - ¡Hay alguien detrás de ti! 305 00:16:37,953 --> 00:16:39,346 - ¡Por favor! - ¡Estar atento! ¡Giro de vuelta! 306 00:16:44,481 --> 00:16:46,092 Oh, hombre. 307 00:16:46,092 --> 00:16:47,745 Nos está mostrando nuestro destino, es nuestro destino. 308 00:16:47,745 --> 00:16:49,704 Va a suceder. Sucederá pronto. 309 00:17:09,463 --> 00:17:11,030 - ¿Qué pasó? - Es nuestro destino. 310 00:17:11,030 --> 00:17:12,727 ¿Qué estás haciendo? 311 00:17:12,727 --> 00:17:14,468 - Nada de eso fue real. - No, Lynn, va a suceder. 312 00:17:14,468 --> 00:17:15,512 - ¿Qué significa eso? - ¿Fue malo? ¿Qué viste? 313 00:17:15,512 --> 00:17:17,558 ¡Chicas, chicas, chicas! 314 00:17:17,558 --> 00:17:19,212 - ¿Qué está sucediendo? - Las gafas. 315 00:17:20,604 --> 00:17:21,779 Ay dios mío. 316 00:17:21,779 --> 00:17:23,129 Voy a destruir estas cosas. 317 00:17:23,129 --> 00:17:24,739 No, mamá, nos mostró nuestro futuro. 318 00:17:24,739 --> 00:17:26,132 No, no fue así. 319 00:17:26,132 --> 00:17:27,394 ¿Qué estabas haciendo? en el armario? 320 00:17:36,272 --> 00:17:38,187 ¿De qué se trata el reloj? 321 00:17:38,187 --> 00:17:39,319 ¡Ey! 322 00:17:39,319 --> 00:17:41,147 ¿Qué? 323 00:17:41,147 --> 00:17:43,888 Hay un reloj. Hay un reloj aquí. 324 00:17:43,888 --> 00:17:45,107 Son las 23 horas. 325 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 Oh, no. Se hará realidad. 326 00:17:46,500 --> 00:17:48,197 ¿Qué? ¿Qué se hará realidad? 327 00:17:48,197 --> 00:17:50,286 Leland matando a mamá, Sucederá en 23 horas. 328 00:17:50,286 --> 00:17:53,028 Dios mío, no, nada de eso va a pasar. 329 00:17:53,028 --> 00:17:54,899 Chicas, ¿qué viste? 330 00:17:54,899 --> 00:17:56,945 Era Leland y tenía un hacha. 331 00:17:56,945 --> 00:17:58,251 y lo cortó en tu cabeza, mamá. 332 00:17:58,251 --> 00:18:00,470 - Lila, no, shh. - preguntó. 333 00:18:00,470 --> 00:18:02,559 Y-Y Ben estaba ahí y estaba el padre Acosta 334 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 y trataron de salvarte, 335 00:18:04,213 --> 00:18:05,649 pero no pudieron, y tu estabas acostada ahí 336 00:18:05,649 --> 00:18:06,737 y estabas muerto y estabas sangrando. 337 00:18:06,737 --> 00:18:08,130 Fue un juego. 338 00:18:08,130 --> 00:18:09,436 Lo sé, pero si no lo detenemos, 339 00:18:09,436 --> 00:18:10,872 se hará realidad en 23 horas. 340 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 Dios mío, cariño, no, ¿vale? 341 00:18:12,830 --> 00:18:14,136 Todo esto es una tontería. 342 00:18:14,136 --> 00:18:15,920 ¿Puedes destruirlos? 343 00:18:15,920 --> 00:18:17,966 ...Mamá, te quiero mucho. 344 00:18:17,966 --> 00:18:19,576 Es sólo un juego estúpido. 345 00:19:38,264 --> 00:19:41,049 Bien, ¿adónde voy? 346 00:19:41,049 --> 00:19:42,833 Mamá, no lo hagas, da miedo. 347 00:19:42,833 --> 00:19:46,054 Chicas, esto es lo que hago. para ganarse la vida. 348 00:19:46,054 --> 00:19:47,708 ¿Bueno? 349 00:19:47,708 --> 00:19:49,318 Lo hizo para ganarse la vida. 350 00:19:52,495 --> 00:19:54,193 Entras en el armario 351 00:19:54,193 --> 00:19:55,933 y dices los encantamientos. 352 00:19:55,933 --> 00:19:57,761 Por supuesto. 353 00:20:01,069 --> 00:20:02,331 ¿Y viste a Leland allí? 354 00:20:02,331 --> 00:20:04,420 Sí, y mató a mamá. 355 00:20:07,467 --> 00:20:08,990 ¿Qué estás haciendo? 356 00:20:10,905 --> 00:20:12,950 Algo estúpido. 357 00:20:26,181 --> 00:20:29,010 Vale, me siento estúpido. 358 00:20:29,010 --> 00:20:32,405 Creo que bebimos demasiado. Sí... 359 00:20:32,405 --> 00:20:34,711 Vale, lo veo. 360 00:20:34,711 --> 00:20:35,712 ¿Lo ves? 361 00:20:35,712 --> 00:20:36,974 Sí. 362 00:20:36,974 --> 00:20:38,367 Bien. 363 00:20:38,367 --> 00:20:40,587 - Entonces, vamos a hacer esto, ¿verdad? - Sí. 364 00:20:41,718 --> 00:20:44,895 Madre Medianoche, escucha mi súplica. 365 00:20:44,895 --> 00:20:47,811 KRISTEN y BEN: Madre Medianoche, eres libre. 366 00:20:47,811 --> 00:20:49,291 David, tú también tienes que decirlo. 367 00:20:49,291 --> 00:20:51,467 ¿Cómo va a saber el juego? si siquiera lo hago? 368 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 porque puede leer nuestro entorno. 369 00:20:55,689 --> 00:20:58,387 Madre Medianoche, déjame ver. 370 00:20:58,387 --> 00:21:01,912 El futuro que se planea para mi. 371 00:21:07,396 --> 00:21:10,530 Bueno. Eso fue divertido. 372 00:21:11,574 --> 00:21:15,796 creo que esta leyendo nuestro entorno, es lo que... 373 00:21:15,796 --> 00:21:19,495 ¡Ah! ¡Santo cielo! 374 00:21:19,495 --> 00:21:21,280 ¿Viste eso? 375 00:21:21,280 --> 00:21:23,238 ¿Vieron eso? 376 00:21:25,371 --> 00:21:26,720 Ah, creo que me voy. 377 00:21:26,720 --> 00:21:27,677 creo que me voy, ¡Creo que me voy! 378 00:21:35,119 --> 00:21:38,340 Estos gráficos son increíbles. 379 00:21:38,340 --> 00:21:40,255 Vaya... 380 00:21:58,447 --> 00:22:00,449 Chicos. Ey. 381 00:22:18,598 --> 00:22:20,121 Eh. 382 00:22:20,121 --> 00:22:22,384 Trabajo bueno. Muy real. 383 00:22:22,384 --> 00:22:26,083 Ben, no tengo mucho tiempo. 384 00:22:37,181 --> 00:22:39,706 Oh, este juego está jodido. 385 00:22:41,838 --> 00:22:45,886 IA tirando de ¿Me preocupan las redes sociales? 386 00:22:51,195 --> 00:22:52,980 Antes que yo... 387 00:22:54,416 --> 00:22:56,853 ...N-necesito saber... 388 00:22:58,855 --> 00:23:00,422 ...¿dónde está Alá? 389 00:23:00,422 --> 00:23:01,510 Ah... 390 00:23:03,512 --> 00:23:06,036 No hagas esto. 391 00:23:06,036 --> 00:23:07,821 lo entiendo... 392 00:23:08,822 --> 00:23:11,955 ...la ciencia que ambos compartimos. 393 00:23:14,523 --> 00:23:15,916 Te admiré... 394 00:23:15,916 --> 00:23:17,961 hermano. 395 00:23:19,136 --> 00:23:20,834 Siempre. 396 00:23:20,834 --> 00:23:22,444 Pero... 397 00:23:26,187 --> 00:23:27,623 ...Tengo miedo. 398 00:23:29,495 --> 00:23:31,192 Tengo frio. 399 00:23:32,149 --> 00:23:34,195 No hay nada ¿verdad? 400 00:23:35,979 --> 00:23:37,503 Está simplemente vacío. 401 00:23:38,504 --> 00:23:39,679 No, no, no. 402 00:23:39,679 --> 00:23:41,115 Karima. 403 00:23:42,377 --> 00:23:44,335 - No. - Tienes razón. 404 00:23:45,424 --> 00:23:47,121 Hay... 405 00:23:48,078 --> 00:23:49,602 No hay nada. 406 00:23:51,473 --> 00:23:53,257 Ah, Karima. 407 00:23:53,257 --> 00:23:54,998 Karima. 408 00:23:57,697 --> 00:23:59,481 Lo lamento. 409 00:24:00,743 --> 00:24:03,093 Lo lamento. 410 00:24:19,066 --> 00:24:20,763 Hola Kristen. 411 00:24:20,763 --> 00:24:22,373 Tomar el asiento. 412 00:24:22,373 --> 00:24:25,638 Uh... esta es mi oficina. 413 00:24:25,638 --> 00:24:29,250 Kristen, estos son 567 afirmaciones verdaderas o falsas. 414 00:24:29,250 --> 00:24:31,078 Responde lo más honestamente que puedas. 415 00:24:31,078 --> 00:24:33,950 ¿Estoy perdiendo mi negocio? 416 00:24:33,950 --> 00:24:35,343 ¿Es ese mi futuro? 417 00:24:35,343 --> 00:24:36,866 No, esto es solo una herramienta, Kristen, 418 00:24:36,866 --> 00:24:38,955 para que podamos entender mejor tu comportamiento. 419 00:24:39,913 --> 00:24:41,349 Cómo terminaste de esta manera. 420 00:24:41,349 --> 00:24:43,612 - ¿De qué manera? - Un padre no apto. 421 00:24:51,664 --> 00:24:52,969 ¿Qué está sucediendo? 422 00:24:52,969 --> 00:24:54,928 Esta es una intervención. 423 00:24:54,928 --> 00:24:57,060 Lo sabemos no quieres escucharlo, 424 00:24:57,060 --> 00:24:58,540 pero necesitamos que lo hagas. 425 00:24:58,540 --> 00:24:59,759 Sentarse. 426 00:25:01,325 --> 00:25:04,981 esto no es justo y es... no es real. 427 00:25:04,981 --> 00:25:07,201 Tus hijas tienen ni padre, ni abuela. 428 00:25:07,201 --> 00:25:08,985 son practicamente levantándose a sí mismos. 429 00:25:08,985 --> 00:25:12,249 Y has traído un nuevo bebé en este entorno. 430 00:25:12,249 --> 00:25:15,557 trato a mis hijas como los adultos. 431 00:25:15,557 --> 00:25:17,472 Ese es el problema. No lo son. 432 00:25:17,472 --> 00:25:19,735 Son vergüenzas. 433 00:25:19,735 --> 00:25:22,521 Tus hijas hacen la vida de mis hijos es miserable. 434 00:25:22,521 --> 00:25:23,957 Odian ir a la escuela. 435 00:25:23,957 --> 00:25:25,567 Eso no es cierto. 436 00:25:25,567 --> 00:25:27,482 Son groseros e irrespetuosos. 437 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 no tienes derecho ser madre. 438 00:25:29,484 --> 00:25:31,530 ¿Kurt? 439 00:25:31,530 --> 00:25:34,054 ha sido mi observacion que tus hijas 440 00:25:34,054 --> 00:25:35,925 son destructivos y malos. 441 00:25:35,925 --> 00:25:39,407 Porque eres tan libre sarcástico con ellos. 442 00:25:39,407 --> 00:25:41,583 ¿Crees que es genial? 443 00:25:41,583 --> 00:25:45,544 pero no es la forma en que una madre, una buena madre, conduce. 444 00:25:46,762 --> 00:25:49,678 Y así están siendo tomado de ti. 445 00:25:54,640 --> 00:25:57,468 - ¡Mamá, por favor! ¡Mamá! - ¡Mamá! ¡Mamá! 446 00:25:57,468 --> 00:25:59,209 ¡Por favor ayúdanos! 447 00:26:21,797 --> 00:26:23,494 ¡Ayúdame, David! 448 00:26:25,148 --> 00:26:26,323 ¿Qué hay ahí dentro? 449 00:26:26,323 --> 00:26:27,847 No sé. 450 00:27:09,497 --> 00:27:10,933 ¿Lo viste, David? 451 00:27:12,152 --> 00:27:16,373 La luz blanca cegadora ¿Guidándote a las Puertas Perladas? 452 00:27:17,461 --> 00:27:21,814 ¿No? ¿Ni siquiera las nubes se abren? 453 00:27:24,033 --> 00:27:25,774 Gorrón. 454 00:27:26,993 --> 00:27:28,864 Supongo que esto significa que has dedicó toda su vida 455 00:27:28,864 --> 00:27:30,518 a un cuento de hadas. 456 00:27:30,518 --> 00:27:33,782 Fuiste un tonto, David, 457 00:27:33,782 --> 00:27:37,090 creer en un libro escrito por hombres rotos 458 00:27:37,090 --> 00:27:39,353 quien ofreció un mundo maldito 459 00:27:39,353 --> 00:27:42,008 nada más que falsas esperanzas. 460 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 - ¿Qué carajo? - ¡Ay dios mío! 461 00:27:49,580 --> 00:27:51,757 Eso no fue un juego. 462 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 No sé qué fue eso, pero eso-eso-- 463 00:27:53,715 --> 00:27:55,369 Eso no fue un juego. 464 00:28:07,511 --> 00:28:09,122 ¿Qué dijeron las chicas? 465 00:28:09,122 --> 00:28:11,080 - ¿Lo vieron en Reddit? - Creo que sí. 466 00:28:11,080 --> 00:28:13,604 ¿Cómo hacen las gafas todo esto? 467 00:28:13,604 --> 00:28:15,694 No sé. ¿AI? 468 00:28:15,694 --> 00:28:17,739 tal vez recorre tus redes sociales 469 00:28:17,739 --> 00:28:19,306 para información personal? 470 00:28:19,306 --> 00:28:22,091 Todo lo que puedo encontrar es que este juego está en beta. 471 00:28:22,091 --> 00:28:24,006 ¿Sigue la cuenta regresiva? 472 00:28:25,138 --> 00:28:27,314 Sí. 22 horas. 473 00:28:28,794 --> 00:28:31,579 ¿Estamos... preocupados? 474 00:28:31,579 --> 00:28:34,277 Ese, eh, el juego va a predecir nuestro destino? 475 00:28:34,277 --> 00:28:35,757 No. 476 00:28:36,802 --> 00:28:39,805 "Desesperación es la obra maestra de Satanás." 477 00:28:51,817 --> 00:28:53,514 ¿Tipo? 478 00:28:58,127 --> 00:28:59,825 ¿Qué carajo? 479 00:29:09,486 --> 00:29:10,836 Ay dios mío. 480 00:29:10,836 --> 00:29:11,967 - Quieres...?! - ¡Ey! 481 00:29:11,967 --> 00:29:13,534 Esta es una residencia privada. 482 00:29:13,534 --> 00:29:15,231 - ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! - ¡Oye, oye, oye! 483 00:29:15,231 --> 00:29:16,798 - ¡Ey! ¡Fuera de aquí! - ¡Oye, te rociaré! 484 00:29:16,798 --> 00:29:18,582 - ¡Ey! ¡Oye, bájate! - Oye, ven aquí, amigo. 485 00:29:18,582 --> 00:29:20,062 ¿A dónde vas? ¡¿Estás loco?! 486 00:29:20,062 --> 00:29:21,672 - ¡Vete a casa! - ¡Ir! 487 00:29:21,672 --> 00:29:23,805 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Ey! 488 00:29:25,198 --> 00:29:27,200 ¡Por favor, tengo que entrar! 489 00:29:27,200 --> 00:29:29,637 Jesús, recupérate, 490 00:29:29,637 --> 00:29:31,160 - amigo! - Sólo serán diez minutos. 491 00:29:31,160 --> 00:29:32,683 Esto no es un juego esta es la casa de alguien-- 492 00:29:32,683 --> 00:29:34,468 Lo sé. He estado aquí antes. 493 00:29:34,468 --> 00:29:36,600 - ¡¿Tienes qué?! - En el juego. 494 00:29:36,600 --> 00:29:39,081 He estado en todas partes en esta casa buscando la pista. 495 00:29:39,081 --> 00:29:40,648 Una forma de apagar el reloj. 496 00:29:40,648 --> 00:29:42,606 Hay-hay una sala de estar ahí dentro. 497 00:29:42,606 --> 00:29:44,739 Uh, escaleras que suben a el cuarto de las niñas, las literas. 498 00:29:44,739 --> 00:29:46,132 has estado en el dormitorio de mis chicas?! 499 00:29:46,132 --> 00:29:47,655 Sólo en el juego. ¡Eso es todo! 500 00:29:47,655 --> 00:29:50,310 Escucha, yo también tengo hijos. 501 00:29:51,354 --> 00:29:54,836 Vi a mi pequeña morir andando en bicicleta. 502 00:29:54,836 --> 00:29:56,751 tengo que entrar ahí para detenerlo! 503 00:29:56,751 --> 00:29:58,057 ¿Por qué allí? 504 00:29:58,057 --> 00:29:59,188 Hay una pared de ladrillos ahí abajo. 505 00:29:59,188 --> 00:30:00,320 Si quito uno de los ladrillos, 506 00:30:00,320 --> 00:30:01,321 el reloj se detendrá. 507 00:30:01,321 --> 00:30:02,975 ¡Ya son las ocho horas! 508 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 ¿Cómo sabes de todo esto? 509 00:30:04,193 --> 00:30:05,499 ¿Cómo lo hiciste? obtener esta dirección? 510 00:30:05,499 --> 00:30:06,805 - Estaba en Reddit. - ¡¿Qué carajo?! 511 00:30:06,805 --> 00:30:08,328 esto es la casa embrujada, ¿verdad? 512 00:30:08,328 --> 00:30:09,851 El que tiene un tunel al infierno. en el sótano? 513 00:30:09,851 --> 00:30:11,287 Sólo dame cinco minutos ahí abajo! 514 00:30:11,287 --> 00:30:12,506 ¡Ay dios mío! 515 00:30:12,506 --> 00:30:14,073 Muy bien, escucha, amigo. 516 00:30:14,073 --> 00:30:15,988 Esto... 517 00:30:15,988 --> 00:30:17,772 ...es un armario de servicios públicos. 518 00:30:18,773 --> 00:30:20,557 No es un sótano. 519 00:30:20,557 --> 00:30:22,037 ¡No te creo! ¡Muéstrame! 520 00:30:22,037 --> 00:30:24,083 ¡No te mostraré una mierda! 521 00:30:24,083 --> 00:30:25,693 Ahora vete a la mierda fuera de mi casa! 522 00:30:27,260 --> 00:30:29,001 ¡Mi pequeña se va a morir! 523 00:30:29,001 --> 00:30:31,003 ¡Su sangre estará en tus manos! 524 00:30:31,003 --> 00:30:33,179 ¡Sí, es cierto! ¡Llamé a la policía! 525 00:30:33,179 --> 00:30:35,442 ¡Ahora piérdete o serás arrestado! 526 00:30:39,446 --> 00:30:41,230 Tengo que salir de esta casa. 527 00:30:41,230 --> 00:30:43,145 Muy bien, Ben... 528 00:30:43,145 --> 00:30:45,669 Sr. Ciencia, Sr. Empírico... 529 00:30:45,669 --> 00:30:47,323 ¿Cómo sucede eso? 530 00:30:47,323 --> 00:30:49,586 Estoy pensando. 531 00:30:49,586 --> 00:30:54,243 Bien, entonces vi tu pasillo. en mis gafas, 532 00:30:54,243 --> 00:30:56,506 pero pensé que fue solo porque 533 00:30:56,506 --> 00:30:58,117 - Conozco tu lugar. - Bien. 534 00:30:58,117 --> 00:30:59,553 Entonces, ¿cómo podría saber alguien más? que hay dentro 535 00:30:59,553 --> 00:31:01,990 ¿Cómo se ve mi casa? 536 00:31:03,035 --> 00:31:04,688 ¿Cuánto tiempo tienen esas estrellas? estado abajo? 537 00:31:04,688 --> 00:31:07,300 Un par de semanas. ¿Por qué? 538 00:31:07,300 --> 00:31:08,954 Estaban en mis gafas. 539 00:31:08,954 --> 00:31:11,478 Cuando estaba en el comedor en el juego. 540 00:31:11,478 --> 00:31:13,959 Durante el huracán, ellos bajaron. Hace cuatro semanas. 541 00:31:13,959 --> 00:31:17,527 Bien, entonces, ¿quién estaba en esta casa? hace más de cuatro semanas? 542 00:31:17,527 --> 00:31:21,749 ¿Y quién tenía una cámara digital? que podría capturarlo todo 543 00:31:21,749 --> 00:31:23,359 con fotorrealismo-- 544 00:31:23,359 --> 00:31:24,752 ¿Qué? 545 00:31:25,753 --> 00:31:27,842 Ah... 546 00:31:30,932 --> 00:31:32,891 Mis hijas... usaron esta aplicación. 547 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 - ¿La aplicación Demon Tracker? - Sí. 548 00:31:34,501 --> 00:31:35,894 cuando pensaron Había demonios en la casa. 549 00:31:35,894 --> 00:31:37,634 Te lo advertí, las aplicaciones pueden capturar... 550 00:31:37,634 --> 00:31:39,549 Sí, y les dije, y aparentemente soy una mala madre, 551 00:31:39,549 --> 00:31:41,029 y mis hijos son me lo quitarán. 552 00:31:41,029 --> 00:31:42,291 Bueno. 553 00:31:42,291 --> 00:31:43,814 salvó 554 00:31:43,814 --> 00:31:45,294 todos los paseos de las chicas a través de la casa. 555 00:31:45,294 --> 00:31:47,296 Esos paseos son fotorrealistas. 556 00:31:47,296 --> 00:31:49,472 Ahora la pregunta es, ¿cómo sucedió? pasar de esta aplicación al juego? 557 00:31:49,472 --> 00:31:51,213 ¿Puedo tomar esto? 558 00:31:51,213 --> 00:31:52,562 Oh, puedes tomar cada puta computadora en esta casa 559 00:31:52,562 --> 00:31:53,999 en lo que a mí respecta. 560 00:31:55,826 --> 00:31:58,003 Ah. Me encantan estos edificios antiguos 561 00:31:58,003 --> 00:32:00,005 y como los alquilan ahora. 562 00:32:00,005 --> 00:32:01,441 Muchas gracias. 563 00:32:01,441 --> 00:32:03,486 Como el centro de atención. Muy divertido. 564 00:32:03,486 --> 00:32:05,227 Sí. 565 00:32:05,227 --> 00:32:07,055 Y estás pensando ¿Solo 60 asistentes? 566 00:32:07,055 --> 00:32:08,448 Mmm. 567 00:32:08,448 --> 00:32:10,537 ¿Los quieres? en el santuario? 568 00:32:10,537 --> 00:32:12,452 podríamos hacer algunos arreglos florales 569 00:32:12,452 --> 00:32:14,062 para definir el espacio. 570 00:32:14,062 --> 00:32:15,716 No, aquí arriba en el altar. 571 00:32:15,716 --> 00:32:18,545 Necesitaremos que todo esto se aclare, 572 00:32:18,545 --> 00:32:21,809 y luego, 60 sillas en círculo. 573 00:32:21,809 --> 00:32:23,767 Muy llamativo. 574 00:32:23,767 --> 00:32:25,769 y un pentagrama en el medio del suelo. 575 00:32:25,769 --> 00:32:27,728 ¿Con obras de arte que proporcionarás? 576 00:32:27,728 --> 00:32:30,426 Sí. Espacio suficiente para que una mujer se acueste 577 00:32:30,426 --> 00:32:33,342 con cadenas, cuerdas y cosas para mantenla presionada para un sacrificio. 578 00:32:33,342 --> 00:32:35,692 Entonces es... ¿algo gótico? 579 00:32:36,737 --> 00:32:38,217 Mmmm. - Exactamente. 580 00:32:38,217 --> 00:32:41,568 Y un balde para, eh, corazones y otros órganos? 581 00:32:41,568 --> 00:32:43,787 Me encanta. ¿Quieres globos? 582 00:32:43,787 --> 00:32:45,833 No. Nada de globos. 583 00:32:45,833 --> 00:32:48,531 Pero necesitaremos calderos de brujas allí, 584 00:32:48,531 --> 00:32:51,534 allí y... allí. 585 00:32:51,534 --> 00:32:54,494 ¿Qué más hay en una Misa Negra? 586 00:32:54,494 --> 00:32:56,713 Esto está desconsagrado. 587 00:32:56,713 --> 00:32:58,324 No estoy seguro, chicos. 588 00:33:00,891 --> 00:33:02,937 - Absolutamente. - Gracias. 589 00:33:02,937 --> 00:33:07,550 Piuù tardi oggi sull'altare. 590 00:33:40,888 --> 00:33:43,021 Sí... ¿Hermana? 591 00:33:44,065 --> 00:33:46,198 No son tan obvios como piensas. 592 00:33:46,198 --> 00:33:48,069 Tienes esto mal. 593 00:33:51,638 --> 00:33:53,683 Gracias, hermana. 594 00:34:13,181 --> 00:34:14,835 ¿Qué es eso? 595 00:34:14,835 --> 00:34:16,793 - Una interfaz. - ¿A qué? 596 00:34:19,666 --> 00:34:21,624 Lo mismo que un camino cerebral, 597 00:34:21,624 --> 00:34:23,191 como el que tenía Taupin. 598 00:34:23,191 --> 00:34:25,628 Esto vincula la nube al cerebro de una persona. 599 00:34:25,628 --> 00:34:27,065 ¿Sin un chip en el cerebro? 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,241 Sí. No es tan poderoso 601 00:34:29,241 --> 00:34:31,112 pero funciona la misma tecnología. 602 00:34:31,112 --> 00:34:32,200 Entonces ¿quién lo está haciendo? 603 00:34:32,200 --> 00:34:34,420 Bueno, hasta donde puedo decir, 604 00:34:34,420 --> 00:34:38,119 es una modificación beta probado sin la aprobación de la FDA. 605 00:34:38,119 --> 00:34:42,210 Pero... sé quién hizo tu Aplicación Demon Tracker de mis hijas. 606 00:34:44,604 --> 00:34:46,214 Estás bromeando. 607 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 No. DF. 608 00:34:48,216 --> 00:34:50,175 Creo que usaron las imágenes. de tu casa 609 00:34:50,175 --> 00:34:51,654 desde tu rastreador de demonios, 610 00:34:51,654 --> 00:34:53,395 y lo reempaquetaron en el juego. 611 00:34:53,395 --> 00:34:55,093 - ¿Pero por qué? - Para joderme. 612 00:34:55,093 --> 00:34:56,485 Bueno, eso es una forma de verlo, 613 00:34:56,485 --> 00:34:58,183 pero también pienso es una continuacion 614 00:34:58,183 --> 00:35:00,576 de la convergencia de computadoras y humanos, 615 00:35:00,576 --> 00:35:02,665 - para que-- - La gente puede vendernos más mierda. 616 00:35:03,666 --> 00:35:06,147 Bueno, sí, iba a decir "promover el conocimiento humano", 617 00:35:06,147 --> 00:35:07,670 pero sí, claro. 618 00:35:07,670 --> 00:35:09,759 Esperar. ¿Qué... qué es esto? 619 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 Esas son las regiones del cerebro. 620 00:35:13,285 --> 00:35:15,287 conectado al tálamo. 621 00:35:15,287 --> 00:35:18,290 Eso es lo que se está conectando la interfaz. 622 00:35:18,290 --> 00:35:20,292 ¿Qué regiones? 623 00:35:20,292 --> 00:35:22,337 Reconocimiento de imágenes, habla, dolor, 624 00:35:22,337 --> 00:35:24,774 creatividad, tacto, oído... 625 00:35:24,774 --> 00:35:26,036 ¿Cuántas regiones hay? 626 00:35:26,036 --> 00:35:28,126 Estoy-estoy generalizando aquí, 627 00:35:28,126 --> 00:35:31,172 pero, ya sabes, 50 o 60 que los neurólogos reconocen. 628 00:35:31,172 --> 00:35:33,305 ¿Qué pasa, David? 629 00:35:33,305 --> 00:35:36,482 Acabo de enviarte un archivo adjunto. ¿Puedes ponerlo en la pantalla? 630 00:35:38,875 --> 00:35:41,922 Oh. Los 60 sigilos. 631 00:35:47,623 --> 00:35:49,712 Ay dios mío. 632 00:36:09,776 --> 00:36:11,125 Mmm. 633 00:36:12,170 --> 00:36:15,347 60 familias malvadas, 60 regiones del cerebro. 634 00:36:15,347 --> 00:36:17,479 ¿Por qué tomarse la molestia? de tentar 635 00:36:17,479 --> 00:36:20,352 cuando puedes subir la desesperación ¿Directo al cerebro? 636 00:36:24,007 --> 00:36:26,706 David, necesitas para hablar con la Entidad. 637 00:36:26,706 --> 00:36:28,229 estoy un poco ocupado Ahora mismo, hermana. 638 00:36:28,229 --> 00:36:30,275 El Padre no escucha para mí. 639 00:36:30,275 --> 00:36:32,190 Él necesita saberlo de ti. 640 00:36:32,190 --> 00:36:34,061 Creen que los 60 se están reuniendo en San José, 641 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 y están equivocados. 642 00:36:35,541 --> 00:36:37,369 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 643 00:36:37,369 --> 00:36:39,414 Las fuerzas demoníacas se han ido. 644 00:36:40,415 --> 00:36:42,112 Está bien. No estoy seguro de entenderlo. 645 00:36:42,112 --> 00:36:43,244 Los demonios. 646 00:36:43,244 --> 00:36:44,985 Estuvieron aquí toda la semana pasada. 647 00:36:44,985 --> 00:36:47,030 en el santuario, en los muros. 648 00:36:47,030 --> 00:36:48,554 Pero ya no están. Han huido. 649 00:36:48,554 --> 00:36:50,425 Hermana, es un hombre pragmático. 650 00:36:50,425 --> 00:36:53,080 Quiere hechos. el no quiere Intuición sobre los demonios. 651 00:36:53,080 --> 00:36:55,256 Por eso te necesito para convencerlo. 652 00:36:55,256 --> 00:36:57,258 ¿Y cómo hago eso? 653 00:36:57,258 --> 00:36:58,999 Por ser alto. 654 00:36:58,999 --> 00:37:01,001 Las personas altas son convincentes incluso si son tontos. 655 00:37:01,001 --> 00:37:02,045 quiero decir, 656 00:37:02,045 --> 00:37:03,699 esto es estúpido. 657 00:37:03,699 --> 00:37:05,353 Quiero decir, si eso es cierto, ¿Qué hemos estado haciendo? 658 00:37:05,353 --> 00:37:06,746 persiguiendo a todas estas 60 familias ¿Por todo este tiempo? 659 00:37:06,746 --> 00:37:08,922 No entiendo nada de eso. 660 00:37:08,922 --> 00:37:12,273 Quiero decir, ¿de qué sirve? de todos estos adoradores de satanás 661 00:37:12,273 --> 00:37:14,275 corriendo alrededor ¿Si pudieran reunirse en línea? 662 00:37:14,275 --> 00:37:15,668 Bien. 663 00:37:16,669 --> 00:37:18,018 Oh, mierda. 664 00:37:19,062 --> 00:37:21,761 Stiamo aspettando, stiamo aspettando. 665 00:37:21,761 --> 00:37:23,197 ¿Paloma siete, escuadrón uno? 666 00:37:23,197 --> 00:37:25,199 División. Norte y oeste. 667 00:37:30,552 --> 00:37:31,727 ¿Qué? 668 00:37:31,727 --> 00:37:33,425 Ah. Ahora no, padre. 669 00:37:33,425 --> 00:37:35,078 ¡Te están tendiendo una trampa, padre! 670 00:37:35,078 --> 00:37:36,906 No hay razón para los 60 para conocernos en persona! 671 00:37:36,906 --> 00:37:38,343 Hablaré contigo más tarde. 672 00:37:38,343 --> 00:37:40,127 ¡No! Nos querían clonar el teléfono de Leland. 673 00:37:40,127 --> 00:37:42,172 Querían que viéramos la iglesia en la pintura. 674 00:37:42,172 --> 00:37:43,522 ¡Te están tendiendo una trampa! 675 00:37:43,522 --> 00:37:45,698 ¡Vaya! ¡Ora! ¡Ora! 676 00:37:47,830 --> 00:37:50,137 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 677 00:37:50,137 --> 00:37:52,835 ¡¿Una misa negra?! Oh. 678 00:37:52,835 --> 00:37:54,837 Por favor no hagas esto. ¡Soy inocente! 679 00:37:54,837 --> 00:37:57,144 Yo soy... 680 00:38:03,063 --> 00:38:04,107 ¡Sorpresa! 681 00:38:06,719 --> 00:38:08,590 Oh, se supone que para darte esto. 682 00:38:08,590 --> 00:38:10,679 ¡Cercateli! ¡Cercateli! 683 00:38:12,333 --> 00:38:14,292 Escuché que podrías estar lanzando algo más también. 684 00:38:14,292 --> 00:38:17,512 Estaba en la Misa de Medianoche. Aquí, aquí está mi foto de la cabeza. 685 00:38:33,485 --> 00:38:35,487 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 686 00:38:35,487 --> 00:38:38,011 ¡Fuori di qui! ¡Fuori di qui! 687 00:38:38,011 --> 00:38:41,406 ♪ El sol saldrá mañana ♪ 688 00:38:41,406 --> 00:38:43,451 ♪ Apuesta tu último dólar ♪ 689 00:38:43,451 --> 00:38:46,889 ♪ Que mañana habrá sol.♪ 690 00:39:37,766 --> 00:39:40,813 Estamos muertos. 691 00:39:40,813 --> 00:39:42,467 Ha sido 692 00:39:42,467 --> 00:39:45,992 mucho tiempo por llegar, pero... ¡éxito! 693 00:39:47,123 --> 00:39:50,300 La ramera de Babilonia ha sido cojeando durante una generación. 694 00:39:50,300 --> 00:39:54,566 18 de la Entidad muertos, ¡Y las tornas cambiaron! 695 00:39:54,566 --> 00:39:56,916 Y eso no es todo. Recién estamos comenzando. 696 00:40:02,965 --> 00:40:05,098 Estás en silencio, Norm. 697 00:40:07,883 --> 00:40:10,103 No, todavía en silencio. 698 00:40:10,103 --> 00:40:12,105 Norma. Es... 699 00:40:12,105 --> 00:40:14,455 es el boton cerca del fondo, Norma. 700 00:40:14,455 --> 00:40:16,936 Tiene forma de pastilla. 701 00:40:18,372 --> 00:40:21,462 Lo siento. ¿Qué estamos escuchando? sobre esta nueva tecnología? 702 00:40:21,462 --> 00:40:23,812 ¿Ya no somos familias? ¿Ya? 703 00:40:23,812 --> 00:40:27,903 Oh, todavía somos familias, pero aquí somos familias, 704 00:40:27,903 --> 00:40:30,210 donde podamos vivir para siempre, donde no tenemos 705 00:40:30,210 --> 00:40:32,168 para luchar todos los días con la Iglesia. 706 00:40:32,168 --> 00:40:33,779 Estamos usando tecnología 707 00:40:33,779 --> 00:40:38,131 para sembrar el mal y la desesperación justo en el cerebro humano. 708 00:40:38,131 --> 00:40:40,133 Y la próxima vez que nos encontremos, 709 00:40:40,133 --> 00:40:42,396 Daremos la bienvenida al apocalipsis. 710 00:40:42,396 --> 00:40:46,356 y una nueva figura decorativa del Anticristo para reunirse! 711 00:40:49,534 --> 00:40:51,840 ¿Sí, señor? 712 00:40:51,840 --> 00:40:55,191 ¿Qué pasó? para matar al falso Anticris, 713 00:40:55,191 --> 00:40:57,542 ¿el bautizado? 714 00:40:57,542 --> 00:41:00,458 Nos prometieron una misa negra, un sacrificio 715 00:41:00,458 --> 00:41:02,503 del bebé y de la madre, 716 00:41:02,503 --> 00:41:04,679 y sus dos corazones latiendo en una tina. 717 00:41:04,679 --> 00:41:07,334 Sí, señor. Todavía está sucediendo. 718 00:41:07,334 --> 00:41:11,730 Sólo necesitábamos engañar nuestros enemigos de la Entidad en el Vaticano. 719 00:41:11,730 --> 00:41:13,819 ¿Cuándo sucederá? 720 00:41:18,911 --> 00:41:21,827 Esta noche. 721 00:41:30,749 --> 00:41:33,665 Bien, se acabó la reunión. 722 00:41:34,666 --> 00:41:36,885 Buen trabajo, todos. 723 00:41:40,367 --> 00:41:42,238 Nada de joder. 724 00:41:42,238 --> 00:41:45,328 Has protegido a Kristen. durante cuatro años. 725 00:41:46,765 --> 00:41:48,854 Termina esta noche. 726 00:41:57,297 --> 00:41:59,560 Me salvaste. 727 00:41:59,560 --> 00:42:01,736 ¿Cómo lo supiste? 728 00:42:01,736 --> 00:42:03,521 - ¿Sobre los 60? - Mmm. 729 00:42:03,521 --> 00:42:05,131 Hermana Andrea. 730 00:42:05,131 --> 00:42:06,524 y en el mundo de las redes sociales, 731 00:42:06,524 --> 00:42:08,047 ya nadie necesita reunirse. 732 00:42:08,047 --> 00:42:09,222 Mmm. 733 00:42:09,222 --> 00:42:12,138 Hoy perdí a 18 hombres buenos. 734 00:42:13,182 --> 00:42:14,619 Tengo que reconstruir. 735 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 Ve tras los 60. 736 00:42:16,272 --> 00:42:18,274 Respetuosamente, padre, 737 00:42:18,274 --> 00:42:20,189 el mundo está cambiando. 738 00:42:21,930 --> 00:42:24,716 No se trata del siglo XVI. familias más. 739 00:42:24,716 --> 00:42:26,805 Se trata de lo sistémico. 740 00:42:26,805 --> 00:42:29,068 Están trayendo el mal directo a nuestro cerebro, 741 00:42:29,068 --> 00:42:30,939 evitando al intermediario. 742 00:42:30,939 --> 00:42:32,332 Te necesito, David. 743 00:42:32,332 --> 00:42:34,029 Necesito tu opinión en Roma. 744 00:42:34,029 --> 00:42:35,683 no quiero ser en la Entidad. 745 00:42:35,683 --> 00:42:37,163 Amigos del Vaticano. 746 00:42:37,163 --> 00:42:38,512 No creo en eso. 747 00:42:39,644 --> 00:42:41,515 No creo en tus armas. 748 00:42:42,560 --> 00:42:44,823 Cada vez que te ayudo, Me siento menos piadoso. 749 00:42:46,955 --> 00:42:49,262 Me está carcomiendo. 750 00:42:49,262 --> 00:42:51,351 ¿Entonces qué? ¿Qué deseas? 751 00:42:56,443 --> 00:42:58,314 quiero correr el programa de evaluadores. 752 00:42:58,314 --> 00:43:00,403 El programa de asesores. 753 00:43:01,970 --> 00:43:03,581 ¿En Roma? 754 00:43:03,581 --> 00:43:05,626 - No, aquí. - No. 755 00:43:06,627 --> 00:43:09,587 Este es el peldaño más bajo de la jerarquía. 756 00:43:09,587 --> 00:43:12,677 tu eres mas importante que eso, David. 757 00:43:14,766 --> 00:43:16,811 Me gusta el peldaño más bajo. 758 00:43:20,728 --> 00:43:23,078 Lo siento, ¿qué? 759 00:43:23,078 --> 00:43:25,385 ellos nos quieren ser asesores en Roma. 760 00:43:27,692 --> 00:43:29,781 No. Tú en Roma. 761 00:43:29,781 --> 00:43:31,217 No, nosotros. 762 00:43:31,217 --> 00:43:32,218 ¿Por qué? 763 00:43:32,218 --> 00:43:34,350 Necesitan reconstruir. 764 00:43:34,350 --> 00:43:36,831 Necesitan buenos asesores para reconstruir. 765 00:43:36,831 --> 00:43:38,224 Y somos buenos asesores. 766 00:43:38,224 --> 00:43:40,705 David, no soy católico. 767 00:43:40,705 --> 00:43:43,272 - Y no estoy practicando. - Ellos lo saben. 768 00:43:43,272 --> 00:43:44,926 no tienen mucha gente 769 00:43:44,926 --> 00:43:47,146 - que son eficaces. - ¿Entonces por qué nos cerraron? 770 00:43:47,146 --> 00:43:49,496 porque no lo saben lo que están haciendo. 771 00:43:50,497 --> 00:43:51,716 Eh... 772 00:43:53,239 --> 00:43:54,544 No voy a Roma. 773 00:43:54,544 --> 00:43:56,329 Mi vida está aquí. 774 00:43:57,939 --> 00:43:59,898 Sólo serán seis meses. 775 00:43:59,898 --> 00:44:01,813 Para ver cómo funciona. 776 00:44:02,944 --> 00:44:05,294 Proporcionarán vivienda. 777 00:44:05,294 --> 00:44:07,296 ¿En serio, en el Vaticano? 778 00:44:07,296 --> 00:44:09,821 No, no, en el barrio de Aurelio. 779 00:44:09,821 --> 00:44:12,214 Eh, habrá, eh, Habrá atención médica gratuita. 780 00:44:12,214 --> 00:44:14,521 Eh, escuelas gratuitas. 781 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 Esta, esta es una manera 782 00:44:16,131 --> 00:44:17,655 - para que esto siga así. - David. 783 00:44:18,830 --> 00:44:20,875 La Iglesia es una institución... 784 00:44:20,875 --> 00:44:22,703 No creo en. 785 00:44:22,703 --> 00:44:24,792 No sólo como alguien que tiene una relación intermitente 786 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 con Dios, pero... 787 00:44:26,881 --> 00:44:28,404 E-es un patriarcado 788 00:44:28,404 --> 00:44:30,929 que obliga a las mujeres en un rol definido. 789 00:44:30,929 --> 00:44:32,539 Pero no lo serás. 790 00:44:32,539 --> 00:44:34,889 tendrás una posición en la jerarquía. 791 00:44:34,889 --> 00:44:37,109 Y serás... 792 00:44:37,109 --> 00:44:38,458 usted. 793 00:44:38,458 --> 00:44:41,243 Ustedes no se dan cuenta, pero... 794 00:44:41,243 --> 00:44:42,897 Los sacerdotes no me miran a los ojos. 795 00:44:42,897 --> 00:44:44,769 No me miran. Soy invisible. 796 00:44:44,769 --> 00:44:47,162 Quiero decir, ¿qué somos? siquiera hablando? 797 00:44:47,162 --> 00:44:48,598 Vivo aquí. 798 00:44:48,598 --> 00:44:50,122 solo estabas hablando acerca de mudarse. 799 00:44:50,122 --> 00:44:51,993 Sí, a Jackson Heights, no al Vaticano. 800 00:44:51,993 --> 00:44:53,821 ¿Cuánto cuesta? 801 00:44:53,821 --> 00:44:55,693 - ¿Qué? - ¿Cuánto están pagando? 802 00:44:55,693 --> 00:44:58,652 Quiero decir, hacemos 65.000 dólares al año ahora mismo. 803 00:44:58,652 --> 00:45:00,132 ¿Cuanto estan ofreciendo? 804 00:45:00,132 --> 00:45:02,569 N-no lo sé. Quiero decir, um... 805 00:45:02,569 --> 00:45:04,527 Supongo, pero tal vez... 806 00:45:04,527 --> 00:45:05,790 ¿doble? 807 00:45:06,878 --> 00:45:08,923 Es una posición más importante. 808 00:45:08,923 --> 00:45:10,708 ¿Ver? 809 00:45:11,665 --> 00:45:14,450 Estoy ganando 650K ahora. 810 00:45:14,450 --> 00:45:16,452 Entonces, ¿puedes superar eso? 811 00:45:18,063 --> 00:45:19,368 No. 812 00:45:21,327 --> 00:45:22,937 ¿David? 813 00:45:23,938 --> 00:45:25,984 lo siento pero tengo cinco hijos. 814 00:45:25,984 --> 00:45:28,073 En realidad, el Vaticano Me encantaría eso. 815 00:45:28,073 --> 00:45:30,336 Y no hablo nada... 816 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ya sabes, latín 817 00:45:32,817 --> 00:45:35,297 o italiano o-o... 818 00:45:35,297 --> 00:45:37,343 cualquiera de-- 819 00:45:37,343 --> 00:45:39,780 Quiero decir, ¿qué somos? siquiera hablando? 820 00:45:39,780 --> 00:45:41,826 Nada de esto tiene sentido. 821 00:45:43,479 --> 00:45:46,091 Ayúdame a ponerme en marcha durante seis meses. 822 00:45:47,527 --> 00:45:49,268 Ahorra algo de dinero. 823 00:45:49,268 --> 00:45:51,400 Entonces... 824 00:45:51,400 --> 00:45:53,141 retrocede si quieres. 825 00:45:53,141 --> 00:45:55,274 De alguna manera tiene sentido para ti, ¿sabes? 826 00:45:55,274 --> 00:45:57,363 Helado, arte, pizza. 827 00:45:57,363 --> 00:45:59,452 pude verte con unas gafas de sol italianas geniales. 828 00:45:59,452 --> 00:46:01,541 Ben, por favor. 829 00:46:07,329 --> 00:46:09,984 David, lo siento. Necesito una vida normal. 830 00:46:09,984 --> 00:46:12,073 No te atrevas a decírselo a las chicas. 831 00:46:14,597 --> 00:46:16,295 Sí, sí. 832 00:46:16,295 --> 00:46:17,731 Eso es francés, tonto. 833 00:47:43,338 --> 00:47:45,123 Bueno. 834 00:49:17,171 --> 00:49:18,999 ♪ Bueno, aquí estoy sentado alto ♪ 835 00:49:18,999 --> 00:49:21,436 ♪ Obteniendo ideas, no es más que un tonto ♪ 836 00:49:21,436 --> 00:49:23,134 ♪ Viviría así ♪ 837 00:49:23,134 --> 00:49:25,092 ♪ Fuera toda la noche y corriendo salvajemente ♪ 838 00:49:25,092 --> 00:49:28,139 ♪ Mujer sentada en casa con un niño de un mes ♪ 839 00:49:28,139 --> 00:49:30,010 ♪ Maldita sea, maldita sea ♪ 840 00:49:30,010 --> 00:49:32,534 ♪ Deberían llevar una cuerda. y cuélgame ♪ 841 00:49:32,534 --> 00:49:35,973 ♪ Alto desde el árbol más alto ♪ 842 00:49:35,973 --> 00:49:38,410 ♪ Mujer, ¿podrías ¿llorar por mí? ♪ 843 00:49:40,760 --> 00:49:42,153 ♪ Uno más ♪ 844 00:49:46,809 --> 00:49:49,812 ♪ Simplemente sentado bebiendo con el resto de los chicos ♪ 845 00:49:49,812 --> 00:49:52,685 ♪ Seis rondas compradas, y compré cinco ♪ 846 00:49:52,685 --> 00:49:54,904 ♪ Pasé la compra y la mitad del alquiler ♪ 847 00:49:54,904 --> 00:49:57,211 ♪ Como 14 dólares y 27 centavos ♪ 848 00:49:57,211 --> 00:50:00,084 ♪ Oh, maldita sea, maldita sea ♪ 849 00:50:00,084 --> 00:50:02,782 ♪ Deberían llevar una cuerda. y cuélgame ♪ 850 00:50:02,782 --> 00:50:05,959 ♪ Alto desde el árbol más alto ♪ 851 00:50:05,959 --> 00:50:07,656 ♪ Mujer, ¿podrías ¿llorar por mí? ♪ 852 00:50:10,920 --> 00:50:12,009 ♪ Uno más ♪ 853 00:50:16,100 --> 00:50:18,493 ♪ Dicen que las rosas son rojas ♪ 854 00:50:18,493 --> 00:50:20,321 ♪ Y las violetas son moradas ♪ 855 00:50:20,321 --> 00:50:22,367 ♪ Y el azúcar es dulce y también lo es el jarabe de arce ♪ 856 00:50:22,367 --> 00:50:24,978 ♪ Bueno, soy el séptimo. de siete hijos ♪ 857 00:50:24,978 --> 00:50:27,285 ♪ Mi papá era una pistola, Soy un hijo de puta ♪ 858 00:50:27,285 --> 00:50:29,722 ♪ Dije maldita sea, maldita sea ♪ 859 00:50:29,722 --> 00:50:32,768 ♪ Deberían llevar una cuerda. y cuélgame ♪ 860 00:50:32,768 --> 00:50:35,684 ♪ Alto desde el árbol más alto ♪ 861 00:50:35,684 --> 00:50:37,425 ♪ Mujer, ¿podrías ¿llorar por mí? ♪ 862 00:50:49,089 --> 00:50:52,179 ♪ Simplemente sentado... ♪ Kristen... 863 00:50:52,179 --> 00:50:54,834 ♪ Seis rondas compradas, y compré cinco ♪ 864 00:50:54,834 --> 00:50:57,532 ♪ Pasé la compra y la mitad del alquiler ♪ 865 00:50:58,881 --> 00:51:00,492 ♪ Como 14 dólares y 27 centavos ♪ 866 00:51:00,492 --> 00:51:02,972 ♪ Oh, maldita sea, maldita sea ♪ 867 00:51:02,972 --> 00:51:05,627 ♪ Deberían llevar una cuerda. y cuélgame ♪ 868 00:51:05,627 --> 00:51:08,456 ♪ Alto desde el árbol más alto ♪ 869 00:51:08,456 --> 00:51:09,675 ♪ Mujer, ¿llorarías? para mi? ♪ 870 00:51:19,598 --> 00:51:22,296 ♪ Dicen que las rosas son rojas. y las violetas son moradas ♪ 871 00:51:22,296 --> 00:51:24,820 ♪ El azúcar es dulce y también lo es el jarabe de arce ♪ 872 00:51:24,820 --> 00:51:27,040 ♪ Bueno, soy el séptimo. de siete hijos ♪ 873 00:51:27,040 --> 00:51:29,651 ♪ Mi papá era una pistola, Soy un hijo de puta ♪ 874 00:51:29,651 --> 00:51:32,306 ♪ Dije maldita sea, maldita sea ♪ 875 00:51:32,306 --> 00:51:33,699 ♪ Deberían llevar una cuerda ♪ 876 00:51:33,699 --> 00:51:35,483 ♪ Y cuélgame ♪ 877 00:51:35,483 --> 00:51:37,790 ♪ Alto desde el árbol más alto ♪ 878 00:51:37,790 --> 00:51:39,270 ♪ Mujer, ¿llorarías? para mi? ♪ 879 00:51:40,749 --> 00:51:41,924 Detente. 880 00:51:44,927 --> 00:51:46,451 Estamos aquí. 881 00:52:10,692 --> 00:52:12,651 Bienvenido al nuevo mundo 882 00:52:12,651 --> 00:52:16,002 de informática, juegos, y surfear. 883 00:52:16,002 --> 00:52:18,744 La Revolución.5. 884 00:52:19,745 --> 00:52:23,444 Si has disfrutado este período de prueba de 24 horas, 885 00:52:23,444 --> 00:52:26,404 por 7,99 puedes conseguir una suscripción de un mes. 886 00:52:26,404 --> 00:52:29,581 El futuro está en tus manos. 887 00:52:29,581 --> 00:52:30,799 Úselo. 888 00:52:34,629 --> 00:52:37,719 Fue sólo un anuncio estúpido. 889 00:52:39,547 --> 00:52:40,809 Lo sé. 890 00:52:42,420 --> 00:52:44,335 ¿Tienes ¿El número de tarjeta de crédito de mamá? 891 00:52:49,122 --> 00:52:52,821 4-2-0-6... 892 00:52:55,389 --> 00:52:58,305 Él todavía está vivo. 893 00:53:00,438 --> 00:53:02,048 Él simplemente regresará. 894 00:53:02,048 --> 00:53:04,529 Ocupémonos de ello. 895 00:53:04,529 --> 00:53:06,618 Pero a nuestra manera. 896 00:53:06,618 --> 00:53:08,576 No el suyo. 897 00:53:13,277 --> 00:53:14,626 ¡No, no! 898 00:53:14,626 --> 00:53:17,890 ¡No! Puedo oler tu incienso. 899 00:53:17,890 --> 00:53:19,500 Detenlo ahora mismo. 900 00:53:19,500 --> 00:53:21,502 Soy Leland Townsend. 901 00:53:21,502 --> 00:53:23,678 no lo sabes con quién te estás metiendo. 902 00:53:23,678 --> 00:53:27,465 Te estoy ordenando. Tengo el poder de la oscuridad. 903 00:53:27,465 --> 00:53:30,076 Tengo fuerzas satánicas. 904 00:53:30,076 --> 00:53:31,817 ¿Qué diablos estás haciendo? 905 00:53:31,817 --> 00:53:33,297 ¿Quién es? 906 00:53:33,297 --> 00:53:35,168 ¡No, no! ¡No! 907 00:53:35,168 --> 00:53:36,865 Puedo oler tu incienso. 908 00:53:36,865 --> 00:53:38,432 Detén esto ahora o... 909 00:54:13,815 --> 00:54:15,730 Está bien. 910 00:54:15,730 --> 00:54:18,342 Está bien, mira, definitivamente estoy Voy a salir a verte, chico. 911 00:54:18,342 --> 00:54:19,908 Eso es bueno, porque las chicas Quiero mostrarte los alrededores. ¿Bien? 912 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 Sí, quiero llevarte a la Torre Inclinada. 913 00:54:21,562 --> 00:54:23,303 - Es tan bonito. - Eso no está cerca de aquí. 914 00:54:23,303 --> 00:54:24,348 Está en Italia. 915 00:54:24,348 --> 00:54:26,524 Oye, ¿alguna vez conseguiste 916 00:54:26,524 --> 00:54:28,395 ¿Esas geniales gafas de sol italianas? 917 00:54:28,395 --> 00:54:31,050 Uh... Ahora, ¿lo hizo? 918 00:54:31,050 --> 00:54:32,617 ¿Acaso tú? 919 00:54:32,617 --> 00:54:34,096 ¡Oh, la, la! 920 00:54:34,096 --> 00:54:35,707 Eres tan elegante. 921 00:54:37,056 --> 00:54:38,579 Muy bien, tengo que ponerme a trabajar. 922 00:54:38,579 --> 00:54:40,102 Oh, sí. ¿Dios llama? 923 00:54:40,102 --> 00:54:42,409 Algo así. Te amo. 924 00:54:42,409 --> 00:54:45,934 Uh, sí, yo-- L-- Yo también. Tú. Sí, te amo. 925 00:54:47,327 --> 00:54:48,285 - Hola. - Arrivederci, 926 00:54:48,285 --> 00:54:50,112 Ben el magnifico! 927 00:54:50,112 --> 00:54:51,549 Ciao, bello. 928 00:54:54,813 --> 00:54:56,336 Muy bien, es hora de llegar a casa. 929 00:54:56,336 --> 00:54:57,598 hacer algunos deberes. 930 00:54:57,598 --> 00:55:00,297 Mamá, ti amiamo. 931 00:55:23,885 --> 00:55:25,147 ¿Algo anda mal? 932 00:55:35,419 --> 00:55:37,246 No, no pasa nada. 933 00:55:38,378 --> 00:55:39,988 Nada en absoluto. 934 00:55:43,383 --> 00:55:45,733 Entonces pongámonos a trabajar.